～好文分享: 一個 Balehead 的誕生~

在網路上來來去去，最有趣、也最讓人興奮的事莫過於發現在這個世界裡，竟然存在著興趣、想法、作法與自己如此接近的人們！以Christian Bale為中心，在中文的網路世界裡，我遇到了夏井、Kino、Lilian、小白、Jessie、妮可、杜妹妹…等可愛同好。在英文的網路世界裡，則遇到了Adrienne Smith，她是個住在加拿大的已婚女士。

我是在研究 “balehead”* 這個字時，來到她的個人網誌 “adriennesmith's Journal” （她似乎計畫著要寫一部介紹CB及他的影迷的書，倒不知是實體的、還是網路書？）當我讀到原名為 “Becoming a Balehead” 現改名為 “A Balehead is Born” 的網誌時，真的快笑昏了！倒不是她寫得很好笑，而是她觀察記錄一個初接觸CB的電影，到變成Balehead的歷程….我的吻合度竟然高達90% （剩下那10%是因為她不知道中文網路世界裡有 “Under the Rose” & Yahoo的CB家族…^_^），非常有意思。當中她推薦的幾個網站雖然是我們熟知的，不過大家還是可以瞧瞧她的介紹。這兩天剛與她聯絡上，徵求到她的同意把原文翻譯成中文，貼在我的blog上，歡迎大家來看看！

她還有一篇 “Separating the Actor from the Man”也很棒，看得我心有戚戚焉，推薦給大家！（這篇雖然我也想翻，但篇幅較長，尚待努力！^_^""""）

*"balehead": 這個字到底怎麼來的，還沒找到正解，不過就是代表Christian Bale的影迷。我的解讀是：當你成為CB的影迷，你的「腦」中從此只有「Bale, Bale, Bale, & Bale...」 XD

Grace
下午 09:08 2005/8/21

---------------------------------------------------------------

標題： A Balehead is Born

原文出處：http://www.livejournal.com/users/adriennesmith/

作者：Adrienne Smith

日期：September 28, 2004

---------------------------------------------------------------

<一個 Balehead 的誕生>

大部分的Balehead展開Christian Bale的世界之旅，多半從愛上他的一兩部片開始。也許那不是他們與Christian的第一次相遇，但他的影像早已在記憶的縫隙中流連不去。至今（Grace註：本文成於2004年秋, Batman還沒上映） 對眾多的Balehead 來說，“American Psycho” （美國殺人魔）與 “Equilibrium”（重裝任務）是影響力最顯著的兩部片，在網路上流傳甚廣。這兩部片都側重在這個男人的演技，當然，還有...他的美貌（on the beauty）！一旦某部電影對還未成為Balehead的人產生效應，他們發現無法克制住自己，不斷地把片子看過一遍又一遍。如果片子是租來的，最後多會乾脆去買一片回來，或者再租一次回來多看個幾遍。


以下這個網站有更多說明，告訴我們成為Balehead的徵兆….你可能是個 Balehead ，如果…http://www.geocities.com/TheTropics/Coast/6807/CB/Balehead/

（Grace註：這個網頁也很有趣，大家不要錯過，可以到那裡診斷一下自己是否已患有balehead症！）

一旦潛在的Balehead決定開始在網路尋找CB相關的訊息，他/她成為Balehead的機會大增。網路上最容易找到的相關網站非imdb莫屬，只要在Google, Lycos, 或Altavista這些搜尋引擎鍵入Christian Bale，imdb多半是第一個顯示的網站。在這裡有CB的詳盡資訊，包括個人基本資料、參與過的影片，還有一些照片。這裡是一個絕佳的開始，但絕非是終點!

imdb多半會導引瀏覽的人來到Christian的官方網站，可惜這個網站的狀態顯示「建置中」，而且看起還會有很長一陣子維持這樣。Christian自承不是非常跟得上電腦潮流的人，而那個建立這個網頁的人，也未曾再公告過這個網頁是否有一天還會再活過來。不過，這時候可以先過去看一下 “Batman Begins”的網站，有些預告片和圖片。全世界的Balehead都希望這個官方網站有一天能夠再動起來。

Balehead的新成員先不用苦惱，雖沒有官方網站可看，但還有許多其他的網站可以提供與這男人有關的資訊。E! Online有Christian專屬的一區，資訊詳盡，絕對值得一看。從訪問檔到媒體報導，這裡有相當多關於這個名人的深度報導，以及他對身為明星的看法。http://www.eonline.com/Facts/People/Bio/0,128,212,00.html

縱使網路世界還有很多地方，Balehead們可以一探究竟，但沒有一處像 “Christian Bale: An Unofficial Appreciation” (http://www.christianbale.net/) 一樣應有盡有。這個網站由一個自稱 Cleric Preston的她所創立，這裡的資訊絕對可以滿足所有求知(Bale)若渴的Balehead。美麗的結構、無懈可擊的設計，這個網站提供新聞、CB個人資料、圖片、媒體、聊天室、引言 (quote)…這些只是其中一部份而已！這個網站每天更新，而且站主總是廣納如何使這網站更好的建言。
至於Christian的照片，最佳網站之一莫過於 “Pigeon's Christian Bale Fansite” (http://www5.famille.ne.jp/%7Es_film/b_top.html) 雖然這是個日文網站，但豐富的圖檔讓人絕對不能錯過。

約莫到了這個時期，Balehead們會開始質疑自己是否太沈迷於這個名人了，他們需要知道這個世界上是否還有跟自己一樣，對這個男人懷有如此的興趣。同其他幾個網站， “the Unofficial Appreciation”也提供一處讓Balehead們可以談天聊是非的空間。這個社群環境不僅讓新人有歸屬感，同時也讓他們的把迷戀轉為實際的觀點。一旦Balehead開始在討論區張貼一定數量的文章，他們會發現自己的角色，將從Sweeper（一顆星）開始幹起，接著向Grammaton Cleric 第四級 （兩顆星）邁進，然後是第三級（三顆星）、第二級（四顆星），直到最高級Grammaton Cleric （五顆星）。當然還有Cleric的Tetragrammaton*（Grace註：這個字是希伯來文的上帝之名，等同於一般所稱的「耶和華」Yahweh，我也是最近才搞清楚...如果你對以上名稱覺得陌生，那就有理由再看一次「重裝任務」了！^_^）。這個措施鼓勵成員多多參與並成為正式會員。當達到第三級的身份，來到這個討論區就像回家一般！

從此，Balehead在網路上漫遊尋找CB的最新消息。有的是為了自己，有的則是為了協助他們的Balehead成員更新所屬網站。大家一同倒數CB新電影的首映日、首映照片隔天奉上、每天的新聞報導都有人閱讀並予以回應。家族成員越來越習慣於彈指可知Bale何時將推出新電影，也習慣於把他的舊電影再看上個第十四遍。於是，另一個新的影迷從此展開他的CB旅程！ （完）

Photo: 出自 "MAXIM FASHION　PREMIERE ISSUE（2001年）" ，也是Adrienne目前簽名檔所用的照片！